1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,887 --> 00:00:15,474 EM ASSOCIAÇÃO COM ÁNIMA e CHATRONE 4 00:00:16,809 --> 00:00:20,479 WARNER BROS. ANIMAÇÃO PRESENTES 5 00:00:48,215 --> 00:00:50,968 BATMAN ASTECA 6 00:00:51,051 --> 00:00:53,387 O CONFLITO DE IMPÉRIOS 7 00:01:35,971 --> 00:01:38,724 BASEADO EM PERSONAGENS DC 8 00:01:54,323 --> 00:01:55,491 Pai? 9 00:01:55,574 --> 00:01:57,701 Papai? Tahtli! 10 00:02:34,321 --> 00:02:35,406 Não! 11 00:02:37,283 --> 00:02:38,576 Outra visão? 12 00:02:40,411 --> 00:02:43,664 Um pesadelo, eu diria. Deve ter sido aquele velho huitlacoche que comi. 13 00:02:43,747 --> 00:02:47,209 Ah, eu nunca te conheci comer o velho huitlacoche, meu filho. 14 00:02:47,293 --> 00:02:49,503 Especialmente tantas vezes seguidas. 15 00:02:50,004 --> 00:02:52,131 Não é nada, papai. Só o milho. 16 00:02:52,214 --> 00:02:56,218 Nunca ignore seus sonhos, Yohu, não importa de onde eles venham. 17 00:02:56,302 --> 00:03:00,139 Agora, então, se não fosse nada, então sejamos gratos por isso. 18 00:03:00,222 --> 00:03:03,809 Tlacatlé, totecoé Tzinacan. 19 00:03:08,230 --> 00:03:10,482 Tlaca— 20 00:03:13,027 --> 00:03:16,155 Você vai dar ao nosso Deus Morcego o respeito que lhe é devido. 21 00:03:16,238 --> 00:03:18,365 Até sua mãe não o teria culpado. 22 00:03:18,449 --> 00:03:20,409 A morte dela não foi culpa dele. 23 00:03:22,703 --> 00:03:25,205 Mas ele também não levantou um dedo para salvá-la. 24 00:03:26,165 --> 00:03:28,542 Mesmo quando oramos com o máximo respeito. 25 00:03:28,626 --> 00:03:31,545 Ela está cuidando de você. Você sabe disso. 26 00:03:31,629 --> 00:03:33,756 Sim, pai. Eu sei. 27 00:03:33,839 --> 00:03:36,842 Sua mãe está de olho em você bem ao lado de Tzinacan. 28 00:03:36,926 --> 00:03:39,386 Agora não se esqueça, filho, seu treinamento não é um jogo, 29 00:03:39,470 --> 00:03:41,597 so before you join the village— 30 00:03:43,641 --> 00:03:48,103 Ah, é sempre tão enervante quando nossa Jovem Sombra desaparecer assim. 31 00:03:50,522 --> 00:03:52,149 COSTA DO GOLFO DO MÉXICO 32 00:04:19,593 --> 00:04:21,345 Ei! Iô! 33 00:04:35,401 --> 00:04:38,112 Vamos começar com o ataque aéreo. 34 00:04:41,156 --> 00:04:42,157 Escudos! 35 00:04:42,241 --> 00:04:45,995 Eles são sua melhor defesa. Agora me mostre seu companheiro. 36 00:04:46,870 --> 00:04:51,333 Iô! E espere. Não mova um músculo. 37 00:04:52,209 --> 00:04:54,503 A posição do seu braço precisa ser mais alto. 38 00:04:55,087 --> 00:04:57,506 Ou seu ataque ficará completamente sem força. 39 00:04:59,425 --> 00:05:01,760 Tudo bem. Vamos continuar. 40 00:05:04,888 --> 00:05:08,308 Eu sei o quão difícil foi para você após a morte de sua mãe, 41 00:05:08,392 --> 00:05:10,102 mas agora que você cresceu, 42 00:05:10,185 --> 00:05:12,521 é hora de você levar a sério sobre o seu futuro. 43 00:05:12,604 --> 00:05:13,981 Não me repreenda, por favor. 44 00:05:16,025 --> 00:05:17,651 Quando você tomar meu lugar, 45 00:05:17,735 --> 00:05:20,487 será seu dever estar sempre pronto para a batalha 46 00:05:20,571 --> 00:05:24,158 and, when your people need you, para atendê-los da melhor maneira possível. 47 00:05:24,241 --> 00:05:28,746 Lembre-se, o medo pode matar você ou inspirá-lo a agir. 48 00:05:29,455 --> 00:05:30,581 A decisão é sua. 49 00:05:30,664 --> 00:05:32,124 Você é— Você— 50 00:05:32,207 --> 00:05:34,209 O que são isso? 51 00:05:34,293 --> 00:05:36,879 Olhar! Montanhas carregadas pelas nuvens! 52 00:05:36,962 --> 00:05:39,173 Não. Esses são monstros das profundezas. 53 00:06:02,696 --> 00:06:04,281 Parecem que são deuses. 54 00:06:05,032 --> 00:06:07,493 Ouça com atenção o que eles dizem, Yohu, 55 00:06:07,576 --> 00:06:09,828 mas preste mais atenção em como eles agem. 56 00:06:09,912 --> 00:06:12,581 É assim que você pode saber se eles são deuses ou não. 57 00:06:24,259 --> 00:06:25,177 Hum. 58 00:06:26,386 --> 00:06:27,262 Hum. 59 00:06:27,763 --> 00:06:29,473 Eu os saúdo, povo abençoado. 60 00:06:29,556 --> 00:06:31,683 Sou o capitão Hernán Cortés. 61 00:06:31,767 --> 00:06:34,061 Eu vim para suas terras em nome do Deus Todo-Poderoso 62 00:06:34,144 --> 00:06:35,604 e o Sacro Imperador Romano, 63 00:06:35,687 --> 00:06:38,524 Sua Majestade Carlos I, o rei de Castela. 64 00:06:39,483 --> 00:06:43,445 Eu sou o chefe Toltecatzin, primeiro filho de Oquitzin. 65 00:06:43,529 --> 00:06:45,656 Posso perguntar por que você veio? 66 00:06:45,739 --> 00:06:47,616 Estou explorando o Novo Mundo. 67 00:06:48,242 --> 00:06:50,119 Você encontrou um novo mundo? 68 00:06:51,203 --> 00:06:53,705 A vasta paisagem verde estendendo-se diante de nós, 69 00:06:53,789 --> 00:06:56,625 é chamado de Novo Mundo já que acabamos de descobrir. 70 00:06:56,708 --> 00:07:00,796 Muitos sóis já passaram desde que o nosso povo conheceu estas terras. 71 00:07:02,047 --> 00:07:05,217 Parece que estamos com poucos suprimentos. 72 00:07:07,594 --> 00:07:09,721 Você estaria disposto a fazer uma troca? 73 00:07:10,722 --> 00:07:11,932 Não. 74 00:07:12,015 --> 00:07:13,225 Não? 75 00:07:15,936 --> 00:07:18,188 Nossa aldeia tem muito que podemos compartilhar. 76 00:07:18,814 --> 00:07:21,525 Junte-se a nós. Vocês serão nossos convidados de honra. 77 00:07:21,608 --> 00:07:25,779 Isso é excelente. Que ideia esplêndida. 78 00:07:37,416 --> 00:07:41,753 Meu senhor, eu não confio esses pálidos estranhos nem um pouco. 79 00:07:41,837 --> 00:07:44,298 Eles agem como se esta aldeia agora pertence a eles. 80 00:07:44,381 --> 00:07:46,884 Eu entendo sua frustração, velho guerreiro. 81 00:07:46,967 --> 00:07:49,720 Esta noite vou consultar o julgamento dos deuses. 82 00:07:49,803 --> 00:07:51,180 Vamos deixá-los decidir. 83 00:07:52,181 --> 00:07:54,558 Quer outro? Nós temos bastante. 84 00:07:54,641 --> 00:07:57,895 Diego nos enviou aqui para conseguir ouro, não para encher a barriga. 85 00:07:57,978 --> 00:08:00,606 E ele vai entender, assim que descobrirmos— 86 00:08:00,689 --> 00:08:03,483 Sua lendária cidade nadando em ouro? 87 00:08:03,567 --> 00:08:07,654 Ouro é o que faz Diego e as autoridades felizes. 88 00:08:07,738 --> 00:08:11,533 Meus planos com Deus são muito mais grandiosos do que essas riquezas. 89 00:08:15,829 --> 00:08:19,041 Eu gostaria de agradecer a todos vocês por esta calorosa recepção. 90 00:08:19,708 --> 00:08:22,878 Permita-me mostrar a você algumas das maravilhas do meu mundo. 91 00:08:23,879 --> 00:08:26,089 Invenções, ideias, 92 00:08:26,173 --> 00:08:28,133 de algumas de nossas mentes mais brilhantes. 93 00:08:28,217 --> 00:08:31,094 Contemplar! 94 00:08:35,265 --> 00:08:38,185 E esta é Toledo, 95 00:08:38,268 --> 00:08:41,813 a cidade mais gloriosa de Castela, a terra de onde venho. 96 00:08:42,522 --> 00:08:44,608 Ouvi dizer que sua capital é linda. 97 00:08:44,691 --> 00:08:46,985 - Tenochtitlán? - "Tenochtitlán." 98 00:08:47,069 --> 00:08:48,946 Ah, obrigado. 99 00:08:49,655 --> 00:08:52,324 Quero dizer isso quando chegar lá. 100 00:08:52,407 --> 00:08:56,119 E finalmente, este é um arcabuz, 101 00:08:56,203 --> 00:08:59,164 ou, como alguns mexicanos já sabem… 102 00:09:03,502 --> 00:09:06,004 … o trovão dos deuses! 103 00:09:06,880 --> 00:09:10,717 - Hora de dormir, jovem Shadow. - Mas ainda está claro, Tahtli. 104 00:09:10,801 --> 00:09:13,512 Seu pai está certo. Chega de conversa por hoje. 105 00:09:14,012 --> 00:09:16,265 Até amanhã, Chefe Toltecatzin. 106 00:09:16,348 --> 00:09:18,433 Descanse bem, jovem Yohualli. 107 00:09:22,938 --> 00:09:26,733 E a armadura deles parece tão brilhante, quase como a pele de um peixe, 108 00:09:26,817 --> 00:09:30,862 e ainda assim parece que é tão difícil como uma carapaça de tartaruga. 109 00:09:30,946 --> 00:09:32,823 E seus escritos possuem magia. 110 00:09:33,323 --> 00:09:35,409 Um deles até mostrou como voar como um pássaro. 111 00:09:35,993 --> 00:09:38,328 É possível? Para voar? 112 00:09:45,794 --> 00:09:48,171 Mais uma vez você está pedindo conselhos de Tzinacan? 113 00:09:48,255 --> 00:09:51,341 Oro por orientação e por respostas. 114 00:09:51,425 --> 00:09:53,343 Eu acredito que eles se parecem com deuses. 115 00:09:53,969 --> 00:09:55,137 Eles não são deuses. 116 00:09:55,220 --> 00:09:57,723 Mas se é Tezcatlipoca quem os aconselha, 117 00:09:58,265 --> 00:10:01,601 então eles podem ser tão desonestos pois são poderosos. 118 00:10:01,685 --> 00:10:04,563 Nesse caso, então isso não os tornaria deuses? 119 00:10:04,646 --> 00:10:06,189 Você se lembra do Acatzin? 120 00:10:06,273 --> 00:10:08,775 Aquele que assiste sobre nossa casa na cidade? 121 00:10:08,859 --> 00:10:10,110 Acho que sim, sim. 122 00:10:10,861 --> 00:10:13,989 - Você acha que Cortés—? - Chega de Cortés. 123 00:10:14,072 --> 00:10:18,118 Por favor, se algo ruim acontecer comigo, vá encontrar Acatzin e ele o ajudará. 124 00:10:18,201 --> 00:10:19,619 Sim, pai. 125 00:10:38,805 --> 00:10:39,723 Pai? 126 00:10:47,773 --> 00:10:49,524 O que é que foi isso? Trovão? 127 00:10:49,608 --> 00:10:51,193 - Estou com medo, mamãe. - Huh? 128 00:10:58,575 --> 00:11:02,454 - O que é isso, padre? - Por enquanto, nada. Keep quiet, though. 129 00:11:10,587 --> 00:11:14,257 Chefe Toltecatzin, estamos gratos pela sua generosa hospitalidade. 130 00:11:14,341 --> 00:11:15,342 Não foi nada. 131 00:11:15,425 --> 00:11:19,221 O que pode não ser nada para algumas pessoas pode ser tudo para os outros. 132 00:11:19,304 --> 00:11:22,474 É por isso que meus homens e eu exigir um pouco mais de você. 133 00:11:22,557 --> 00:11:25,018 A localização de Tenochtitlán. 134 00:11:25,102 --> 00:11:28,397 Impossível. Temos regras rígidas em local que proíbe isso. 135 00:11:28,480 --> 00:11:30,732 Regras são regras. Hum. 136 00:11:31,566 --> 00:11:33,235 Ah. Que tal essa ideia? 137 00:11:33,318 --> 00:11:35,821 E se você se juntasse à nossa expedição e nos mostrou? 138 00:11:35,904 --> 00:11:40,075 Melhor ainda, Yohu poderia ser meu arauto e anunciar minha chegada ao Rei Sol. 139 00:11:40,158 --> 00:11:42,035 - Sim. - Isso está fora de questão. 140 00:11:42,119 --> 00:11:44,746 Pai, por favor. Eu posso fazer isso. 141 00:11:44,830 --> 00:11:47,833 O menino já tem idade suficiente para tomar suas próprias decisões, 142 00:11:47,916 --> 00:11:49,167 você não acha? 143 00:11:49,251 --> 00:11:52,963 O Capitão Cortés fala a verdade. Sou um homem adulto. 144 00:11:53,046 --> 00:11:54,089 Isso é o que você disse. 145 00:11:56,883 --> 00:11:58,343 Ouça com atenção, filho. 146 00:11:58,427 --> 00:12:01,763 Se alguma coisa acontecer, você corre e vai direto para Acatzin. 147 00:12:01,847 --> 00:12:04,349 Leve sua mãe também. Ela irá proteger você. 148 00:12:15,110 --> 00:12:18,029 Você vê o cabelo dele? Como brilha como o sol? 149 00:12:18,113 --> 00:12:19,823 Ele é um deus, mamãe? 150 00:12:21,241 --> 00:12:22,534 Tonatiuh. 151 00:12:25,454 --> 00:12:27,998 - Tonatiuh. - Tonatiuh está aqui. 152 00:12:30,167 --> 00:12:33,962 Vou solicitar pessoalmente uma audiência em seu nome com Moctezuma. 153 00:12:34,463 --> 00:12:37,632 Enquanto isso, você deverá esperar em nossa aldeia como nossos convidados de honra. 154 00:12:37,716 --> 00:12:42,262 Ah, é melhor chegar sem avisar. Além disso, todo mundo adora surpresas. 155 00:12:42,846 --> 00:12:44,890 Bem, tudo depende da surpresa. 156 00:12:46,892 --> 00:12:49,519 Então você ainda não confia em mim, hein? 157 00:12:50,437 --> 00:12:53,815 Você não tem nada a temer. Somos cristãos. Estamos aqui para ajudá-lo. 158 00:12:53,899 --> 00:12:55,150 Os deuses! 159 00:12:55,233 --> 00:12:58,278 - Os deuses chegaram! - Volte ou mato você. 160 00:13:05,702 --> 00:13:08,038 Isso é ajuda no seu mundo? Não! 161 00:13:08,121 --> 00:13:12,667 Nenhum de vocês, estranhos, é um deus! Vocês não passam de mentirosos e assassinos! 162 00:13:14,544 --> 00:13:20,175 Enquanto eu respirar, você nunca verá Tenochtitlán. 163 00:13:21,718 --> 00:13:23,595 Multar. 164 00:13:24,262 --> 00:13:26,890 Obrigado por conselhos tão sábios. 165 00:13:40,862 --> 00:13:42,739 Massacre todos eles! 166 00:14:03,802 --> 00:14:05,512 Tahtli! 167 00:14:05,595 --> 00:14:06,846 Papai! 168 00:14:08,765 --> 00:14:10,725 Pai. Sinto muito. 169 00:14:11,393 --> 00:14:13,645 Isso decide. 170 00:14:14,437 --> 00:14:16,481 Você vem comigo agora. 171 00:14:21,987 --> 00:14:23,572 Desgraçado imundo! 172 00:15:09,743 --> 00:15:12,787 Ele corre em suas veias. 173 00:15:14,122 --> 00:15:16,625 Ele percorre seu corpo. 174 00:15:19,919 --> 00:15:21,046 Mamãe? 175 00:15:23,632 --> 00:15:26,676 Por todos os nossos corpos. 176 00:15:26,760 --> 00:15:28,345 Você deve lutar… 177 00:15:29,095 --> 00:15:30,847 ou morra. 178 00:15:31,431 --> 00:15:32,474 Lute… 179 00:15:33,224 --> 00:15:35,101 e morrer. 180 00:15:35,852 --> 00:15:37,228 Sua vida… 181 00:15:37,312 --> 00:15:39,397 deve estar em equilíbrio. 182 00:15:40,649 --> 00:15:42,108 Nosso mundo… 183 00:15:42,609 --> 00:15:45,612 também deve estar em equilíbrio. 184 00:15:51,076 --> 00:15:52,452 Hein? 185 00:16:13,014 --> 00:16:16,393 Não, ele ainda não está pronto. 186 00:16:17,352 --> 00:16:19,062 Faça um teste nele, você disse? 187 00:16:19,145 --> 00:16:20,563 Hum. Talvez. 188 00:16:21,231 --> 00:16:22,232 Com licença. 189 00:16:23,066 --> 00:16:24,192 Este é Mictlán? 190 00:16:24,693 --> 00:16:26,111 Não. Você não está morto. 191 00:16:26,695 --> 00:16:27,821 Ainda não. 192 00:16:27,904 --> 00:16:31,074 Então o que é…? Por favor, tenho que ir embora. 193 00:16:31,157 --> 00:16:32,575 Qual é o caminho… 194 00:16:34,411 --> 00:16:35,412 … to…? 195 00:16:37,080 --> 00:16:38,456 O que é aquilo? 196 00:16:38,540 --> 00:16:40,458 O que você testemunhou se tornará realidade. 197 00:16:41,543 --> 00:16:44,379 Mas nem tudo o que você viu aconteceu ainda. 198 00:16:44,462 --> 00:16:45,755 Há tempo. 199 00:16:45,839 --> 00:16:47,924 Nada do que você está dizendo faz sentido. 200 00:16:48,717 --> 00:16:51,720 - Que lugar é esse? - É o começo para você… 201 00:16:52,303 --> 00:16:53,555 e o fim. 202 00:16:54,389 --> 00:16:57,851 - Não seria sensato dizer mais nada. - Sua bruxa maluca. 203 00:17:28,923 --> 00:17:30,049 Huh? 204 00:17:45,064 --> 00:17:46,566 É você. 205 00:17:47,317 --> 00:17:49,277 Você, que deixou minha mãe morrer. 206 00:17:49,360 --> 00:17:51,613 Você viu o que eles fizeram com meu pai? 207 00:17:51,696 --> 00:17:52,989 Para minha aldeia? 208 00:17:53,072 --> 00:17:56,576 Como isso é um equilíbrio de justiça? Você não fez nada! 209 00:17:57,702 --> 00:17:59,579 Isso é porque você é uma mentira! 210 00:18:10,924 --> 00:18:13,301 Me ajude! Tire-os! Tire-os! 211 00:18:13,968 --> 00:18:15,094 O que é isso? 212 00:18:22,852 --> 00:18:23,728 Huh? 213 00:18:59,973 --> 00:19:04,269 Posso te dar um pouco de comida, mas eu te disse, você não pode dormir aqui. 214 00:19:04,811 --> 00:19:06,229 Yohualli? 215 00:19:07,397 --> 00:19:09,774 Você está bem? Onde está seu pai? 216 00:19:11,609 --> 00:19:13,820 Acatzin! 217 00:19:17,615 --> 00:19:19,492 Ah, meu querido Yohu. 218 00:19:22,829 --> 00:19:27,208 PALÁCIO DE MOCTEZUMA 219 00:19:27,292 --> 00:19:28,668 Você não está sozinho, Yohu. 220 00:19:28,751 --> 00:19:31,462 Eu estive ao seu lado desde o dia em que você nasceu. 221 00:19:35,258 --> 00:19:37,552 Você está dizendo que foi roubado por um Deus Jaguar? 222 00:19:38,177 --> 00:19:39,095 Isso é um absurdo. 223 00:19:39,178 --> 00:19:42,181 Tente contar isso aos meus guardas com as cicatrizes em seus rostos. 224 00:19:42,265 --> 00:19:44,767 Cortou todos eles com suas garras voadoras. 225 00:19:44,851 --> 00:19:47,103 Esta não é a primeira vez também foi roubado de nós. 226 00:19:54,652 --> 00:19:56,988 Este humilde servo vem diante de Vossa Eminência 227 00:19:57,071 --> 00:19:59,699 para apresentar seu novo senhor, Yohualli Coatl, 228 00:19:59,782 --> 00:20:03,161 filho do chefe Toltecatzin da Vila Fumante. 229 00:20:03,244 --> 00:20:06,956 Este é o jovem quem viu os teúles e seu líder? 230 00:20:07,040 --> 00:20:10,126 Sim, sou eu, sumo sacerdote, que os viu. 231 00:20:10,209 --> 00:20:13,296 Você pode falar, Pequeno Senhor da Floresta. 232 00:20:13,880 --> 00:20:19,177 Huey Tlatoani Moctezuma II está ouvindo. 233 00:20:19,260 --> 00:20:23,890 Seu líder, ele se autodenomina Capitão Hernán Cortés. 234 00:20:24,807 --> 00:20:26,935 Ele veio para a nossa aldeia com soldados. 235 00:20:28,269 --> 00:20:31,731 - Meu pai, ele dividia comida com eles— - O que mais aconteceu? 236 00:20:31,814 --> 00:20:35,777 Cortés queria saber como encontrar Tenochtitlán. 237 00:20:35,860 --> 00:20:37,528 Hum? Hum. 238 00:20:37,612 --> 00:20:38,905 Meu pai recusou. 239 00:20:40,281 --> 00:20:41,783 Cortés o assassinou, 240 00:20:42,742 --> 00:20:44,535 então matou toda a minha aldeia. 241 00:20:44,619 --> 00:20:47,413 Mas você não? Você deve correr rápido, então. 242 00:20:48,373 --> 00:20:51,834 Cortés parece se comportar da mesma forma que os deuses agem em relação aos homens. 243 00:20:52,669 --> 00:20:56,089 Às vezes ele será gentil. Outras vezes, cruel. 244 00:20:56,673 --> 00:20:58,466 Qual é a sua opinião sobre isso, Sumo Sacerdote Yoka? 245 00:20:59,175 --> 00:21:00,969 Eles são homens ou são deuses? 246 00:21:03,262 --> 00:21:05,139 Deuses, Vossa Eminência. 247 00:21:05,640 --> 00:21:08,977 E deveríamos convidá-los aqui para evitar que fiquem com raiva. 248 00:21:09,060 --> 00:21:11,479 - Não! - Silêncio, seu pequeno— 249 00:21:12,355 --> 00:21:13,898 Vá em frente, jovem. 250 00:21:13,982 --> 00:21:18,027 Cortés não é um deus. Mas ele é um homem poderoso e cruel. 251 00:21:18,611 --> 00:21:20,863 Ele deve ser parado antes de pôr os pés nesta cidade. 252 00:21:20,947 --> 00:21:24,826 Este menino das províncias é apenas um simples guerreiro. 253 00:21:24,909 --> 00:21:26,828 Que presente ele recebeu 254 00:21:27,453 --> 00:21:31,958 saber quem é ou não é um deus? 255 00:21:32,041 --> 00:21:36,170 Por favor, meu senhor, Eu imploro que você preste atenção às minhas palavras. 256 00:21:36,254 --> 00:21:38,256 Testaremos suas capacidades. 257 00:21:38,339 --> 00:21:41,217 Embora, se eles fossem deuses, eles chegariam aqui por conta própria. 258 00:21:53,438 --> 00:21:56,274 Ele não tem ideia do quão perigoso Cortés é. 259 00:21:57,400 --> 00:22:00,862 Eu acredito em você, mas Yoka é o sumo sacerdote da cidade. 260 00:22:01,362 --> 00:22:03,072 Ele fala diretamente com os deuses. 261 00:22:03,156 --> 00:22:04,323 Ele os conhece. 262 00:22:04,407 --> 00:22:08,119 Os deuses não precisam usar armas quando eles vierem tirar sua cabeça. 263 00:22:09,120 --> 00:22:12,582 - Do que você está falando, Yohualli? - Cortés assassinou meu pai. 264 00:22:12,665 --> 00:22:14,584 Ele falou do meu direito de buscar vingança. 265 00:22:14,667 --> 00:22:17,754 Na sua idade ninguém espera de você tomar medidas tão precipitadas. 266 00:22:17,837 --> 00:22:21,090 Vingar meu tahtli não é uma ação precipitada. 267 00:22:21,174 --> 00:22:23,301 - É minha dívida. - Não, não é. 268 00:22:23,384 --> 00:22:27,722 Você não entende. Eu não quis ouvir. Eu não estava pronto para isso. 269 00:22:28,848 --> 00:22:30,516 Deixei o medo assumir o controle. 270 00:22:31,976 --> 00:22:34,562 Juro nunca mais cometer esse erro. 271 00:22:34,645 --> 00:22:37,273 Eu quero que você me treine para se tornar o maior guerreiro 272 00:22:37,356 --> 00:22:38,983 que o mundo já conheceu. 273 00:22:39,067 --> 00:22:41,819 Vou parar Cortés e seus soldados. 274 00:22:42,612 --> 00:22:44,614 Seu desejo é uma ordem, meu senhor. 275 00:22:46,574 --> 00:22:47,909 Maldito seja Yohu! 276 00:22:48,951 --> 00:22:51,162 As profecias são certas! 277 00:22:51,746 --> 00:22:54,624 Filhote insolente da floresta! 278 00:22:58,044 --> 00:23:02,256 Tlacatlé, totecoé Huitzilopochtli! 279 00:23:03,424 --> 00:23:07,345 Tlacatlé, totecoé Huitzilopochtli! 280 00:23:12,266 --> 00:23:14,102 É essa dúvida que sinto? 281 00:23:14,185 --> 00:23:18,564 Não, eu nunca faria isso. Eu nunca duvidaria de você. 282 00:23:19,107 --> 00:23:20,942 Mas e o rei? 283 00:23:21,025 --> 00:23:25,154 Você está dizendo que duvida de si mesmo, Yoka? 284 00:23:26,072 --> 00:23:27,824 Faça-o ver. 285 00:23:40,169 --> 00:23:41,337 E novamente. 286 00:23:51,597 --> 00:23:52,598 E novamente. 287 00:23:58,354 --> 00:23:59,355 E novamente. 288 00:24:08,364 --> 00:24:09,574 E novamente. 289 00:24:30,094 --> 00:24:31,304 Hum. 290 00:24:34,307 --> 00:24:37,768 ALIANÇA COM TLAXCALTECAS 291 00:24:43,441 --> 00:24:47,653 MASSACRE DE CÓLULA 292 00:25:22,521 --> 00:25:25,441 - Os teúles estão à nossa porta. - Assim como eu previ. 293 00:25:25,983 --> 00:25:28,110 Nada os impedirá, 294 00:25:28,194 --> 00:25:31,489 pois eles são deuses, e eles merecem as nossas boas-vindas. 295 00:25:31,572 --> 00:25:34,033 E você, Yohualli Coatl? 296 00:25:34,116 --> 00:25:37,078 O que você acha? Será impossível detê-los? 297 00:25:37,161 --> 00:25:38,788 Dê-me a ordem, grande rei. 298 00:25:38,871 --> 00:25:41,958 Meus guerreiros e eu estamos mais que prontos para testá-los em combate. 299 00:25:42,041 --> 00:25:45,002 Morte aos pálidos invasores! 300 00:25:45,086 --> 00:25:46,545 Vamos empurrá-los de volta para o mar! 301 00:25:48,172 --> 00:25:50,091 Ele é louco, Vossa Majestade. 302 00:25:50,174 --> 00:25:52,718 É uma missão tola para travar uma guerra contra os deuses. 303 00:25:52,802 --> 00:25:55,888 Huey Tlatoani, esses intrusos não são deuses. 304 00:25:55,972 --> 00:25:58,266 Juro pelo sangue dos meus pais. 305 00:25:58,349 --> 00:25:59,892 Tenho muito em que pensar. 306 00:25:59,976 --> 00:26:04,313 De qualquer forma, espero que você esteja preparado, independentemente da minha decisão. 307 00:26:09,277 --> 00:26:12,530 CORTÉS CHEGA A TENOCHTITLAN 308 00:26:12,613 --> 00:26:15,366 Olha. Uma metrópole prateada. 309 00:26:15,449 --> 00:26:17,201 É ainda maior que Toledo. 310 00:26:17,285 --> 00:26:19,578 O que eu disse, Pedro? 311 00:26:19,662 --> 00:26:22,415 Que em breve encontraríamos sua metrópole escondida. 312 00:26:22,915 --> 00:26:25,001 E finalmente, estamos aqui! 313 00:26:26,502 --> 00:26:29,463 Deve haver uma montanha de ouro e riquezas internas. 314 00:26:29,547 --> 00:26:32,133 Mas não saberemos até entrarmos. 315 00:26:33,718 --> 00:26:36,053 Vamos para os portões da cidade. 316 00:26:48,399 --> 00:26:50,443 Eu os saúdo, ó povo abençoado. 317 00:26:51,027 --> 00:26:52,945 Sou o capitão Hernán Cortés. 318 00:26:54,030 --> 00:26:58,075 Estou aqui em nome de Deus e o rei Carlos I de Castela. 319 00:26:58,159 --> 00:27:00,619 Peço humildemente permissão para entrar 320 00:27:00,703 --> 00:27:03,581 para que eu possa compartilhar as muitas maravilhas do meu mundo com você. 321 00:27:13,799 --> 00:27:17,678 Convencer o rei que ele deve abrir os portões dos teúles. 322 00:27:17,762 --> 00:27:21,849 Yohualli Coatl turvou seu julgamento com conselhos imprudentes. 323 00:27:21,932 --> 00:27:25,811 Tloque Nahuaque, Yohualli Ehecatl, Ipalnemohuani! 324 00:27:25,895 --> 00:27:27,480 Ele se recusa a ouvir. 325 00:27:27,563 --> 00:27:30,566 Se for o que desejo, ele ouvirá. 326 00:27:30,649 --> 00:27:35,863 Você é minha voz na terra, filho. Ir. 327 00:27:37,156 --> 00:27:39,700 Huey tlatoani, eu imploro, 328 00:27:40,242 --> 00:27:43,037 por favor, dê as boas-vindas aos teúles na cidade. 329 00:27:56,509 --> 00:28:00,096 A hora está próxima. Levantem-se, senhores! 330 00:28:00,179 --> 00:28:02,807 Hora de reivindicar o que é nosso! 331 00:28:04,809 --> 00:28:07,686 - Não mostre piedade. - Mate todos. 332 00:28:08,270 --> 00:28:11,023 Diga-nos, líder de guerra, quais são seus pedidos? 333 00:28:11,649 --> 00:28:13,317 Permita-os entrar. 334 00:29:11,333 --> 00:29:13,461 Estamos entrando na cova dos leões. 335 00:29:13,544 --> 00:29:15,254 Tudo ficará bem. 336 00:29:15,337 --> 00:29:18,132 Como você sabe disso? O Senhor lhe contou? 337 00:29:18,215 --> 00:29:19,508 Sim. 338 00:29:19,592 --> 00:29:22,386 Todas as manhãs, tenho notícias dele lá no alto. 339 00:29:22,470 --> 00:29:26,056 "Hernán, está tudo em suas mãos." 340 00:29:38,986 --> 00:29:39,904 Hum. 341 00:29:48,412 --> 00:29:52,625 Yoka, por que eles não estão satisfeitos pelos nossos muitos sacrifícios e ofertas? 342 00:29:52,708 --> 00:29:54,043 Eles se parecem com teúles. 343 00:29:54,126 --> 00:29:57,087 Talvez eles nos desejem para presenteá-los com presentes diferentes. 344 00:30:09,892 --> 00:30:10,893 É você? 345 00:30:11,477 --> 00:30:14,522 - Você é…? Você é Montezuma? - Sim. 346 00:30:15,105 --> 00:30:16,607 Eu sou Montezuma. 347 00:30:17,107 --> 00:30:19,318 Bem-vindo à nossa cidade, meu senhor. 348 00:30:19,401 --> 00:30:20,945 Tome seu trono legítimo. 349 00:30:21,028 --> 00:30:23,572 Eu observei isso para você todo esse tempo. 350 00:30:23,656 --> 00:30:28,452 Meus antecessores Itzcoatl, Moctezuma I e Axayácatl 351 00:30:28,536 --> 00:30:32,373 todos proclamaram que um dia você viria buscar o que é seu. 352 00:30:32,456 --> 00:30:34,625 E hoje é o dia. 353 00:30:34,708 --> 00:30:38,504 Bem-vindo, finalmente, para sua terra destinada. 354 00:30:41,298 --> 00:30:44,802 Meu nome é Hernán Cortés, primeiro emissário de Deus 355 00:30:44,885 --> 00:30:47,763 e o Sacro Imperador Romano, Rei Carlos I. 356 00:30:48,389 --> 00:30:50,182 - Você acha que eles são deuses? - O rei saberá. 357 00:30:50,266 --> 00:30:52,560 Eu vim até aqui para lhe mostrar as muitas maravilhas… 358 00:30:52,643 --> 00:30:53,602 Ele tocou o rei! 359 00:30:55,938 --> 00:30:58,816 - É proibido tocá-lo! - Os deuses nunca fariam tal coisa! 360 00:30:58,899 --> 00:31:01,735 Uh, você gostaria, ó grande rei, 361 00:31:01,819 --> 00:31:04,113 para falarmos em um lugar isso é um pouco mais...? 362 00:31:04,196 --> 00:31:05,656 - Vê isso, criança? - Citlālim popōca! 363 00:31:05,739 --> 00:31:07,283 Os teúles usaram seus poderes divinos 364 00:31:07,366 --> 00:31:10,119 causar citlālim popōca aparecer no céu! 365 00:31:10,202 --> 00:31:11,954 - No céu! - É um sinal. 366 00:31:12,037 --> 00:31:14,623 - O que foi, Hernán? - Esteja em guarda. 367 00:31:14,707 --> 00:31:17,751 Não! Não é o fim! Como você pode ter perdido isso? 368 00:31:17,835 --> 00:31:20,963 Foi porque— Porque demorei em receber Cortés? 369 00:31:21,046 --> 00:31:24,383 Ou porque eu permiti que ele entrasse? Por que o fim se aproxima de nós? Yoka! 370 00:31:24,466 --> 00:31:28,262 Grande e poderoso rei, eu… Eu não sei. 371 00:31:39,189 --> 00:31:41,525 Tzinacan, proteja esta cidade. 372 00:31:45,154 --> 00:31:47,740 Ajude nosso povo a sobreviver esta grande calamidade - 373 00:31:47,823 --> 00:31:49,450 Você está indo para algum lugar? A esta hora? 374 00:31:49,533 --> 00:31:51,410 Cortés não vai ficar parado e não faça nada. 375 00:31:51,493 --> 00:31:52,828 Ele explorará as ruas. 376 00:31:52,911 --> 00:31:54,788 Mas você não será capaz para lutar com ele à noite. 377 00:31:54,872 --> 00:31:57,249 Não sem a proteção do Deus Sol. 378 00:31:58,208 --> 00:32:00,919 Felizmente, minha família adora um deus da noite. 379 00:32:01,629 --> 00:32:03,047 Tzinacan me deve. 380 00:32:04,715 --> 00:32:05,799 Blasfêmia. 381 00:32:05,883 --> 00:32:10,429 Cortés é um convidado real. Ele recebeu hospitalidade do rei. 382 00:32:10,512 --> 00:32:12,598 Para tocá-lo agora mereceria uma sentença de morte. 383 00:32:12,681 --> 00:32:15,851 Foi por isso que você me treinou. Para vingar meu pai. 384 00:32:16,352 --> 00:32:19,355 Então, se você não vai ajudar, vá embora. 385 00:32:19,938 --> 00:32:21,607 Eu libero você do meu serviço. 386 00:32:23,108 --> 00:32:27,196 Meu senhor, no espírito de eu continuar a ajudá-lo, 387 00:32:27,279 --> 00:32:31,241 o que você diz sobre a ideia de usar uma fantasia? 388 00:32:50,219 --> 00:32:51,929 Não é ouro, mas brilha. 389 00:32:53,180 --> 00:32:55,933 Por favor, desculpe meu amigo. Suas maneiras são bastante ousadas. 390 00:32:56,016 --> 00:32:57,976 Por favor, considere isso meu presente para você. 391 00:32:58,060 --> 00:33:01,522 Acho que esses rumores sobre os teúles e o ouro acabou por ser verdade. 392 00:33:01,605 --> 00:33:03,482 Mas você sabia são os excrementos do sol? 393 00:33:03,565 --> 00:33:05,150 Como você ousa?! 394 00:33:06,902 --> 00:33:08,153 Huh? 395 00:33:29,007 --> 00:33:32,553 Eu vou te estripar lentamente, como se você fosse um vira-lata patético. 396 00:33:33,178 --> 00:33:35,973 Espere! Quero ver do que ele é capaz. 397 00:33:37,349 --> 00:33:39,560 Sua arrogância será sua morte. 398 00:33:40,394 --> 00:33:43,021 Você tirou as palavras da minha boca. 399 00:33:46,984 --> 00:33:49,445 Você assassinou meu pai! 400 00:33:52,781 --> 00:33:57,327 Eu não consigo me lembrar exatamente quem ele era, 401 00:33:57,411 --> 00:33:59,955 mas quando você o ver novamente, dê-lhe meus cumprimentos. 402 00:34:11,425 --> 00:34:13,093 Passe-me o arbalest! 403 00:34:29,651 --> 00:34:32,237 - Você ouviu isso? - Sim. Aqui. 404 00:34:32,863 --> 00:34:34,198 Vamos. 405 00:34:34,281 --> 00:34:36,325 Isso não acabou. 406 00:34:42,164 --> 00:34:43,874 Você vem ou não? 407 00:34:50,464 --> 00:34:53,050 Uau! Você sentiu isso? 408 00:34:54,051 --> 00:34:56,428 Sim. Essa foi uma luta muito boa. 409 00:34:56,929 --> 00:34:59,681 "Sim. Foi uma luta muito boa." 410 00:34:59,765 --> 00:35:01,892 Vamos, fique animado. 411 00:35:01,975 --> 00:35:04,728 Você poderia pelo menos ser um pouco grato você ainda está respirando. 412 00:35:04,812 --> 00:35:06,021 Tlazocamati. 413 00:35:07,856 --> 00:35:11,235 Obrigado. Estou muito grato. Você foi corajoso. 414 00:35:11,819 --> 00:35:14,738 - Você está fingindo ser uma Deusa Jaguar? - Igual a você. 415 00:35:14,822 --> 00:35:18,158 Exceto que eu invoco os poderosos, espírito indomável da onça. 416 00:35:18,242 --> 00:35:20,702 Ah. Eu vi. 417 00:35:20,786 --> 00:35:22,079 Estou intrigado. 418 00:35:22,162 --> 00:35:24,289 O que você estava pensando quando você correu para eles 419 00:35:24,373 --> 00:35:25,874 como uma galinha sem cabeça? 420 00:35:25,958 --> 00:35:27,459 Que Cortés era mais fraco. 421 00:35:28,168 --> 00:35:29,419 Eu estava enganado. 422 00:35:29,503 --> 00:35:33,090 Mas encontrarei uma maneira de derrotá-lo, não importa o que isso me custe. 423 00:35:33,173 --> 00:35:34,508 Parece suicida. 424 00:35:35,092 --> 00:35:37,427 Eu acho que é bom temos missões opostas, então. 425 00:35:37,511 --> 00:35:38,512 Talvez. 426 00:35:38,595 --> 00:35:42,015 Mas pelo menos a minha é uma missão de honra, ao contrário de certas pessoas que— 427 00:35:42,099 --> 00:35:44,810 - Roubar? Isso é o que você ia dizer? - Eu não quis dizer— 428 00:35:44,893 --> 00:35:48,355 Da próxima vez, vou deixar eles te cortarem para a sopa deles como um atum. 429 00:35:51,358 --> 00:35:52,234 Hum. 430 00:35:52,568 --> 00:35:53,527 PALÁCIO DE AXAYÁCATL 431 00:35:53,610 --> 00:35:57,614 - Posso fechar sua ferida, meu capitão. - Encontre aquele morcego e aquele gato. 432 00:35:57,698 --> 00:35:59,658 Mas a sua infecção só vai piorar. 433 00:35:59,741 --> 00:36:01,660 Afogue-os no lago. 434 00:36:02,286 --> 00:36:05,539 Em seguida, desenhe e corte-os em quartos. 435 00:36:05,622 --> 00:36:07,624 Você me ouviu, Pedro? 436 00:36:07,708 --> 00:36:11,587 Hum-hm. Não fique chateado, mas os homens e eu estávamos conversando, 437 00:36:11,670 --> 00:36:15,090 e pensamos que em Toledo você encontrará os melhores médicos do mundo, 438 00:36:15,173 --> 00:36:16,258 quem pode curar o seu… 439 00:36:17,217 --> 00:36:18,886 Uh, seu arranhão. 440 00:36:18,969 --> 00:36:20,220 Eu vejo. 441 00:36:20,846 --> 00:36:23,891 Todos vocês desejam voltar para casa, então, não é? 442 00:36:26,184 --> 00:36:30,939 Talvez, então, você precise lembrar que ainda há uma missão a ser completada. 443 00:36:37,738 --> 00:36:40,949 É por isso que eu ordenei todos os nossos navios serão incendiados. 444 00:36:42,200 --> 00:36:44,369 Agora que todos vocês foram informados, 445 00:36:45,162 --> 00:36:47,581 quem quer ficar aqui comigo? 446 00:36:48,373 --> 00:36:52,127 Qualquer outra pessoa pode nadar todo o caminho de volta para Cuba. 447 00:36:53,170 --> 00:36:56,715 E então ela usou esse chicote para se equilibrar e— 448 00:36:57,215 --> 00:36:59,718 É só que... ela é tão engenhosa. 449 00:36:59,801 --> 00:37:02,220 - Tlacatlé, totecoé Tzinacan! - Huh? 450 00:37:02,721 --> 00:37:05,641 - Farei uma oferenda. - Mas ela não é uma deusa de verdade. 451 00:37:05,724 --> 00:37:08,435 Não é para ela. É para Tzinacan. 452 00:37:08,518 --> 00:37:10,395 Oh. Tudo bem. 453 00:37:10,479 --> 00:37:13,732 - Por mandá-la para te salvar. - Não. Ninguém a enviou para me salvar. 454 00:37:13,815 --> 00:37:15,359 Ela impediu você de ser morto. 455 00:37:15,442 --> 00:37:17,569 Claro que ela foi enviada por ele para salvá-lo. 456 00:37:17,653 --> 00:37:22,032 Ouça, o ponto mais importante aqui é que, mesmo com todo o seu treinamento, 457 00:37:22,115 --> 00:37:24,159 Não posso derrotar os teúles e suas armas. 458 00:37:24,242 --> 00:37:25,827 Qual é o seu próximo passo, então? 459 00:37:25,911 --> 00:37:28,163 Preciso aprender como funcionam as invenções deles 460 00:37:28,246 --> 00:37:30,415 e usar esse conhecimento para ganhar vantagem. 461 00:37:30,499 --> 00:37:32,209 Mas como você vai chegar perto? 462 00:37:32,292 --> 00:37:34,836 Eles não vão convidar você para entrar para estudá-los. 463 00:37:34,920 --> 00:37:37,881 - Vou tomar cuidado? - Hum. Muito arriscado. 464 00:37:38,715 --> 00:37:40,926 Se ao menos houvesse alguém que você sabe 465 00:37:41,009 --> 00:37:44,721 quem era furtivo e que tinha dedos pegajosos. 466 00:37:45,305 --> 00:37:47,140 Talvez eles possam ajudá-lo. 467 00:37:48,016 --> 00:37:49,267 Ahh. 468 00:38:36,273 --> 00:38:37,190 Huh? 469 00:38:48,618 --> 00:38:50,537 Não demorou muito para você sentir minha falta. 470 00:38:54,791 --> 00:38:58,170 Parar! Eu não sou seu inimigo. 471 00:38:59,171 --> 00:39:01,131 Minha missão é recuperar o que perdemos. 472 00:39:01,214 --> 00:39:03,467 Mas você não entenderia, já que você é um deles. 473 00:39:03,550 --> 00:39:05,802 Eu só quero conversar. 474 00:39:06,762 --> 00:39:09,222 - Então fale. - Desculpe por te seguir. 475 00:39:09,306 --> 00:39:12,350 Mas eu precisava saber o que você fez com as coisas que você rouba. 476 00:39:12,434 --> 00:39:14,895 - E agora que você sabe? - Você me salvou. 477 00:39:14,978 --> 00:39:16,521 Quero fazer a mesma coisa por você. 478 00:39:16,605 --> 00:39:19,274 Mas por favor, você tem que parar de roubar do nosso povo. 479 00:39:19,357 --> 00:39:22,652 Pelo menos não faça isso enquanto Cortés está tentando tirar tudo de nós. 480 00:39:22,736 --> 00:39:24,821 E se eu não fizer isso? Você vai me matar? 481 00:39:24,905 --> 00:39:27,115 Não. Mas nestes tempos, outra pessoa poderia. 482 00:39:27,199 --> 00:39:30,202 Não jogue sua vida fora quando você tem tanto pelo que viver. 483 00:39:30,285 --> 00:39:33,246 O que você se importa com a vida de outro ladrão desonroso? 484 00:39:33,330 --> 00:39:36,500 Um caminho de desonra que visa em direção ao bem merece admiração. 485 00:39:36,583 --> 00:39:39,169 Agora, por favor. Eu realmente poderia usar sua ajuda. 486 00:39:44,633 --> 00:39:46,927 Deve ter sido difícil percebendo que você precisava de mim, não foi? 487 00:39:47,010 --> 00:39:48,428 Parece que você estava certo. 488 00:39:48,512 --> 00:39:51,139 À noite, os guardas patrulham este lugar em um padrão. 489 00:39:51,223 --> 00:39:53,934 E se você quiser entrar sem ter que combatê-los, 490 00:39:54,017 --> 00:39:55,602 repita as palavras mágicas. 491 00:39:55,685 --> 00:39:57,813 Sinto muito por ter sido rude com você. 492 00:39:57,896 --> 00:39:59,898 Estarei para sempre em dívida com você, grande onça, 493 00:39:59,981 --> 00:40:01,733 por me ensinar os caminhos da noite. 494 00:40:01,817 --> 00:40:03,151 Uh-huh. Muito bem. 495 00:40:03,985 --> 00:40:07,322 Da próxima vez, tente o seu melhor para não soar como uma galinha com a cabeça cortada. 496 00:40:40,480 --> 00:40:43,108 Idéia bem inteligente para desarmar o inimigo de longe, 497 00:40:43,191 --> 00:40:44,609 - você não acha? - Hum. 498 00:40:58,331 --> 00:40:59,457 Bem, isso é estranho. 499 00:40:59,541 --> 00:41:02,544 Ainda falta um tempo antes do festival Atlcahualo. 500 00:41:02,627 --> 00:41:07,048 Estas árvores não eram para o festival. Cortés está por trás disso. 501 00:41:07,132 --> 00:41:09,843 - O que ele está fazendo com eles? - Nada de bom. 502 00:41:17,309 --> 00:41:19,561 Ah. Este é o lugar? 503 00:41:21,521 --> 00:41:23,857 Sim. Foi aqui. 504 00:41:25,775 --> 00:41:30,071 Este é o templo esquecido de Tzinacan. 505 00:41:30,155 --> 00:41:31,781 Eu pensei que era um mito, no entanto. 506 00:41:47,130 --> 00:41:49,507 Então você disse que quando você estava ferido, 507 00:41:49,591 --> 00:41:53,511 você correu desde sua aldeia para um templo que você nem imaginava que existia, 508 00:41:53,595 --> 00:41:56,431 aquele que seu pai descobriu em seus primeiros anos? 509 00:41:56,514 --> 00:41:57,432 Eu tive sorte. 510 00:41:57,515 --> 00:41:59,976 A sorte não tem absolutamente nada a ver com isso. 511 00:42:00,060 --> 00:42:03,188 O Deus Morcego guiou você naquele dia para seu covil. 512 00:42:03,271 --> 00:42:05,148 Tlacatlé, totecoé Tzinacan! 513 00:42:05,232 --> 00:42:07,484 Não! Pare com isso, Acatzin! 514 00:42:08,735 --> 00:42:11,112 Naquele dia, Tzinacan deixou todos nós para morrer. 515 00:42:11,196 --> 00:42:14,491 Mas, meu senhor, e quanto a deusa da floresta que te ajudou? 516 00:42:14,574 --> 00:42:16,451 Ela não era nada além de uma alucinação. 517 00:42:16,534 --> 00:42:18,453 Foi a febre, o cansaço, quem sabe? 518 00:42:18,536 --> 00:42:21,915 Você é tão teimoso. Cegueira são aqueles que se recusam a ver. 519 00:42:21,998 --> 00:42:25,627 Teimosos e enlouquecedores são aqueles que vêem um altar de deus de pedra 520 00:42:25,710 --> 00:42:27,754 e acho que está ouvindo-os. 521 00:42:27,837 --> 00:42:32,801 Você é o escolhido do Deus Morcego, meu senhor. Você recebeu uma missão sagrada. 522 00:42:32,884 --> 00:42:35,428 E quer você aceite ou não, é a verdade. 523 00:42:35,512 --> 00:42:38,265 Se você realmente acredita nos deuses, então vamos testar você. 524 00:42:38,348 --> 00:42:41,393 Fique aí e não mova um único dedo até a noite cair. 525 00:42:41,476 --> 00:42:44,312 Sim, meu senhor. Será uma grande honra. 526 00:42:44,396 --> 00:42:46,022 Ficarei imóvel como um verme chinicuil 527 00:42:46,106 --> 00:42:47,983 enquanto se esconde na sujeira de um pássaro faminto. 528 00:42:52,445 --> 00:42:53,446 Ah. Huh? 529 00:42:53,530 --> 00:42:56,324 Não! Tire-os de cima de mim! Tire-os de cima de mim! 530 00:42:56,408 --> 00:42:58,994 Veja, acho que não é uma missão tão sagrada afinal, não é? 531 00:43:46,458 --> 00:43:48,835 Você existe. Perdoe-me por duvidar. 532 00:43:48,918 --> 00:43:51,880 Você não é o primeiro nem o último ter duvidado. 533 00:43:51,963 --> 00:43:53,381 Faça suas perguntas. 534 00:43:53,465 --> 00:43:56,801 Diga-me como derrotar Cortés. Como tirar os teúles da cidade. 535 00:43:56,885 --> 00:43:59,637 Sem ele você não existe. 536 00:44:00,889 --> 00:44:02,849 Sem ele, você não pode vencer. 537 00:44:02,932 --> 00:44:05,143 É melhor ganhar sua confiança ou matá-lo? 538 00:44:05,226 --> 00:44:07,520 O que Cortés está fazendo com todas aquelas árvores? 539 00:44:07,604 --> 00:44:09,064 Quando os impérios se chocam, 540 00:44:09,147 --> 00:44:11,191 alguns vão subir, 541 00:44:11,274 --> 00:44:12,859 outros caem. 542 00:44:12,942 --> 00:44:15,528 Uma grande metamorfose ocorrerá, 543 00:44:15,612 --> 00:44:19,449 e os deuses ungirão seus emissários escolhidos, 544 00:44:19,532 --> 00:44:21,493 quer eles saibam disso ou não. 545 00:44:21,576 --> 00:44:23,286 O equilíbrio depende deles. 546 00:44:23,953 --> 00:44:26,039 Não por vingança 547 00:44:26,122 --> 00:44:28,208 mas através do sacrifício. 548 00:44:28,291 --> 00:44:30,835 Pois todos devem mover-se num impulso eterno. 549 00:44:30,919 --> 00:44:34,506 Não entendo você! Pare de falar em enigmas pelo menos uma vez! 550 00:44:35,757 --> 00:44:38,593 Respeite a vontade dos deuses! 551 00:44:42,514 --> 00:44:43,556 Foi uma visão? 552 00:44:43,640 --> 00:44:46,476 Apenas volte a dormir. 553 00:44:47,394 --> 00:44:52,190 Muitas vezes os deuses usam sonhos como forma de falar com os escolhidos. 554 00:44:52,273 --> 00:44:55,735 É assim que eles oferecem orientação em tempos de grande adversidade. 555 00:44:55,819 --> 00:44:59,072 Então alguém deveria contar a eles para ser um pouco menos confuso. 556 00:44:59,155 --> 00:45:01,199 Bem, alguns deuses falam com você claramente, 557 00:45:01,282 --> 00:45:04,536 enquanto há outros que agirá de forma discreta ou mais evasiva. 558 00:45:04,619 --> 00:45:06,454 Alguma visita para te dizer a verdade, 559 00:45:06,538 --> 00:45:11,000 enquanto outros procuram enganar e atormentar você, como Tezcatlipoca. 560 00:45:11,584 --> 00:45:13,837 Você deve ser extremamente cuidadoso com aquele deus. 561 00:45:13,920 --> 00:45:16,172 Tente dormir um pouco. 562 00:45:16,714 --> 00:45:19,217 Amanhã será um longo dia. 563 00:45:24,889 --> 00:45:27,058 Nosso povo acredita que eles têm poderes, 564 00:45:27,684 --> 00:45:29,436 mas eles não pensam que são deuses. 565 00:45:30,103 --> 00:45:32,355 A rocha branca descoberta na sua chegada é a prova 566 00:45:32,439 --> 00:45:34,941 que eles estão corretos, ao contrário de tudo o que Yoka disse. 567 00:45:35,692 --> 00:45:37,527 Diga a ele que ele deve alimentá-los. 568 00:45:38,319 --> 00:45:40,822 Que ele está errado sobre os teúles. 569 00:45:40,905 --> 00:45:42,240 Eles estão com fome. 570 00:45:42,323 --> 00:45:43,450 Ah, que bom, meu senhor. 571 00:45:43,533 --> 00:45:45,118 Huitzilopochtli, ele me garante 572 00:45:45,201 --> 00:45:48,705 nossos visitantes não são algum tipo do teste cósmico que devemos superar. 573 00:45:48,788 --> 00:45:51,040 Pelo contrário, devemos satisfazer sua fome. 574 00:45:51,124 --> 00:45:53,543 Sua resposta é sempre cada vez mais sacrifícios. 575 00:45:54,252 --> 00:45:55,753 Você me decepcionou, Yoka. 576 00:45:55,837 --> 00:45:58,339 Agora estou certo que para alcançarmos a paz, 577 00:45:58,423 --> 00:46:01,968 cada membro deste reino terão que corrigir seus erros, 578 00:46:02,051 --> 00:46:03,136 incluindo você! 579 00:46:05,388 --> 00:46:07,515 Não! Isto não! Não! 580 00:46:07,974 --> 00:46:11,769 - Eu imploro, meu senhor, não! - Você está banido, Yoka. 581 00:46:11,853 --> 00:46:14,689 Vá para a montanha e contemplar a ruína 582 00:46:14,772 --> 00:46:16,941 que suas escolhas trouxeram sobre nós. 583 00:46:17,025 --> 00:46:19,319 Mas eu sou o seu mais fiel! 584 00:46:19,402 --> 00:46:24,199 Eu sou o mensageiro dos deuses! Por favor, eu não mereço isso! 585 00:46:38,630 --> 00:46:39,589 Huh? 586 00:46:41,549 --> 00:46:43,551 Às armas! É o Morcego Guerreiro! 587 00:47:02,320 --> 00:47:07,909 Lidar com esse morcego infernal está começando para se tornar uma dor de cabeça sem fim. 588 00:47:07,992 --> 00:47:10,954 Por enquanto, há um assunto mais urgente devemos atender. 589 00:47:13,873 --> 00:47:15,750 Ah, sim. 590 00:47:15,833 --> 00:47:20,463 Parece que o glorioso governador da ilha de Cuba 591 00:47:20,964 --> 00:47:23,508 está me mandando voltar, 592 00:47:24,008 --> 00:47:26,761 como um vira-lata inútil! 593 00:47:28,137 --> 00:47:29,806 O que seu mensageiro tem feito? 594 00:47:29,889 --> 00:47:32,141 Assistindo tudo então ele pode denunciar você. 595 00:47:32,225 --> 00:47:33,434 Mande-o para dentro. 596 00:47:34,602 --> 00:47:36,062 Você reconsiderou? 597 00:47:36,145 --> 00:47:38,314 Você obedecerá a Diego Velázquez de Cuéllar, 598 00:47:38,398 --> 00:47:40,858 oficial do rei Carlos e governador de Cuba? 599 00:47:41,401 --> 00:47:44,862 Ou você prefere que eu ligue para o exército para arrastá-lo de volta acorrentado? 600 00:47:48,783 --> 00:47:52,620 Ah, claro que vou cumprir com esta ordem. 601 00:47:53,246 --> 00:47:57,834 Diga-me, como você gostaria de se juntar a nós em uma missão secreta? 602 00:47:58,459 --> 00:47:59,836 O que você diria, hum? 603 00:47:59,919 --> 00:48:01,212 Muito bem. 604 00:48:01,296 --> 00:48:03,047 Eu não poderia pedir mais. 605 00:48:10,597 --> 00:48:12,765 O que mais você precisa, meu senhor? 606 00:48:14,517 --> 00:48:15,560 Temer. 607 00:48:48,885 --> 00:48:52,889 Obrigado por concordar em fazer as ofertas antes de começarmos nossas provações. 608 00:48:52,972 --> 00:48:53,848 Sim. 609 00:48:54,724 --> 00:48:56,434 É a coisa certa a fazer. 610 00:48:56,517 --> 00:48:58,144 Você se lembra de como dizer isso? 611 00:48:58,227 --> 00:48:59,771 Tlacatlé, 612 00:48:59,854 --> 00:49:02,357 totecoé Tzinacan. 613 00:49:02,440 --> 00:49:04,233 Ah, graças aos deuses. 614 00:49:04,317 --> 00:49:06,402 Achei que tinha falhado com você, meu senhor. 615 00:49:06,486 --> 00:49:09,113 - Eu, que sou apenas um humilde— - Acatzin… 616 00:49:09,906 --> 00:49:11,407 além do meu pai, 617 00:49:12,367 --> 00:49:15,453 você é sem dúvida o melhor homem que já conheci. 618 00:49:17,246 --> 00:49:20,708 Eu sinto que Tzinacan sorriria se ele me visse entrar na briga. 619 00:49:22,669 --> 00:49:24,295 Você não acha? 620 00:49:24,379 --> 00:49:28,216 Estou grato você finalmente aceitou seu destino. 621 00:49:29,217 --> 00:49:32,512 Quebre suas costas se é isso que vai levá-lo até lá. 622 00:49:32,595 --> 00:49:35,223 Puxar! 623 00:49:35,306 --> 00:49:38,434 Excelente trabalho, senhores. Faça uma pausa. 624 00:49:40,520 --> 00:49:41,688 A natureza chama. 625 00:49:47,110 --> 00:49:50,113 De pé, seu verme! Estamos sob ataque! 626 00:49:59,080 --> 00:50:00,331 Rápido! Coloque isso para fora! 627 00:50:07,922 --> 00:50:13,428 Bravo. Eu vejo que você fez algumas melhorias. 628 00:50:13,511 --> 00:50:15,388 Você tirou as palavras da minha boca. 629 00:50:37,034 --> 00:50:40,872 Essa missão foi deveria me mostrar suas habilidades? 630 00:50:40,955 --> 00:50:45,168 Muito poucos de vocês entendem o que Deus Todo-Poderoso me deu. 631 00:50:45,251 --> 00:50:48,296 A oportunidade de finalmente sentar em um trono. 632 00:50:48,379 --> 00:50:51,299 Um trono? Apenas aquele em uma prisão cubana onde você enfrentará o julgamento. 633 00:50:51,382 --> 00:50:53,760 Ele também me disse 634 00:50:53,843 --> 00:50:58,014 minhas mãos controlam o poder do destino. 635 00:51:00,892 --> 00:51:03,352 Hum. O destino pode ser cruel. 636 00:51:03,436 --> 00:51:05,688 Pelo Senhor e seus santos, você é— 637 00:51:05,772 --> 00:51:07,231 Você é um monstro! 638 00:51:14,197 --> 00:51:15,990 Maldito seja você! 639 00:51:16,073 --> 00:51:17,492 Foi o Morcego! 640 00:51:18,159 --> 00:51:20,995 Ele era o único que assassinou o mensageiro de Diego. 641 00:51:21,078 --> 00:51:23,289 Cuidarei para que você seja vingado, meu amigo. 642 00:51:23,790 --> 00:51:26,000 Deixe-o lá. Voltemos à cidade. 643 00:51:26,083 --> 00:51:29,045 Você vai precisar alguma armadura nova primeiro, capitão. 644 00:51:29,128 --> 00:51:31,005 Algumas armaduras novas. 645 00:51:32,715 --> 00:51:35,176 E uma nova estratégia. 646 00:51:45,520 --> 00:51:46,896 É ultrajante! 647 00:51:46,979 --> 00:51:50,233 Para ser emboscado assim em uma excursão pela floresta. 648 00:51:50,316 --> 00:51:51,818 Meus homens e eu viemos em paz. 649 00:51:51,901 --> 00:51:54,111 Mas eu respondo ao rei Charles, 650 00:51:54,195 --> 00:51:57,949 e ele não é tão misericordioso como é o meu Deus. 651 00:51:58,032 --> 00:52:00,827 Mas por que não me informar vocês todos estavam saindo da cidade? 652 00:52:00,910 --> 00:52:02,954 E por que você estava na floresta à noite? 653 00:52:03,037 --> 00:52:05,998 Não é isso que importa aqui. Fomos atacados. 654 00:52:07,959 --> 00:52:12,547 Por esta razão, peço humildemente o Rei Sol nos acompanhe 655 00:52:12,630 --> 00:52:14,924 para evitar quaisquer ataques futuros. 656 00:52:15,007 --> 00:52:19,095 Eu irei com você como compensação pelas suas perdas, senhor. 657 00:52:19,762 --> 00:52:21,889 Por favor, se você aceitar, 658 00:52:21,973 --> 00:52:24,934 Desejo para você e seus homens para serem meus convidados de honra 659 00:52:25,017 --> 00:52:26,978 no nosso festival Tóxcatl. 660 00:52:27,061 --> 00:52:29,772 Sua Alteza é muito generoso. 661 00:52:29,856 --> 00:52:32,733 Eu gostaria de fazer minha parte para evitar futuros mal-entendidos 662 00:52:32,817 --> 00:52:36,904 e promover uma melhor compreensão entre ambos os nossos povos. 663 00:52:36,988 --> 00:52:39,866 Eu ficaria muito ansioso para ouvir sua proposta. 664 00:52:39,949 --> 00:52:42,326 Huey tlatoani, sou voluntário em seu lugar 665 00:52:42,410 --> 00:52:44,912 ser companheiro ao estimado Capitão Cortés. 666 00:52:44,996 --> 00:52:47,790 Eu responderei às perguntas dele e aprenda com ele, 667 00:52:47,874 --> 00:52:49,041 e dele. 668 00:52:49,750 --> 00:52:53,337 Muito bem. Nosso líder de guerra irá acompanhá-lo daqui em diante. 669 00:53:12,023 --> 00:53:14,692 Eu entreguei minha vida ao rei! 670 00:53:14,775 --> 00:53:16,360 Ao nosso povo! 671 00:53:17,069 --> 00:53:18,654 Como sou reembolsado? 672 00:53:18,738 --> 00:53:21,240 Com humilhação e desgraça. 673 00:53:21,324 --> 00:53:24,160 Mostre a Moctezuma seu erro. 674 00:53:24,243 --> 00:53:27,663 Ele deve ver o quão imaculado você é. 675 00:53:28,289 --> 00:53:31,751 Que sua fé é pura e inegável. 676 00:53:32,376 --> 00:53:34,128 Sim. Minha fé. 677 00:53:34,211 --> 00:53:35,922 Com todo o seu poder, 678 00:53:36,005 --> 00:53:39,133 isso vai afastar Cortés e aquela citlālim popōca. 679 00:53:39,216 --> 00:53:41,260 Precisamente. 680 00:53:42,053 --> 00:53:44,388 Uma engenhosidade tão zelosa 681 00:53:44,472 --> 00:53:47,183 é por isso que você é meu escolhido. 682 00:53:51,437 --> 00:53:56,400 Você também acredita que o citlāl-pōca lá em cima no céu prevê infortúnio? 683 00:53:57,485 --> 00:54:00,237 Eu acho que sua aparência, junto com sua chegada, 684 00:54:00,947 --> 00:54:02,031 não é um bom sinal. 685 00:54:02,114 --> 00:54:05,576 Também costumávamos acreditar que o cometa, o nome que chamamos, 686 00:54:05,660 --> 00:54:07,495 foi o presságio de um mau presságio. 687 00:54:07,578 --> 00:54:08,913 MERCADO DE TLATELOLCO 688 00:54:08,996 --> 00:54:11,832 Mas hoje sabemos é simplesmente uma bola flutuante de gás 689 00:54:11,916 --> 00:54:14,251 girando em torno do nosso mundo no cosmos, 690 00:54:14,335 --> 00:54:16,170 assim como o sol e a lua. 691 00:54:16,963 --> 00:54:20,091 Você está dizendo que acredita o sol gira em torno deste mundo? 692 00:54:20,174 --> 00:54:21,425 Está provado. 693 00:54:22,051 --> 00:54:23,928 Você também não acha? 694 00:54:25,554 --> 00:54:26,555 Não. 695 00:54:27,765 --> 00:54:29,517 Nosso povo conhece há muitos sóis agora 696 00:54:29,600 --> 00:54:32,144 que este mundo não é o centro de nada. 697 00:54:33,562 --> 00:54:35,523 Bem, se você sabe tanto… 698 00:54:36,315 --> 00:54:40,653 então por que vocês todos não nos descobrir antes de descobrirmos você? 699 00:54:40,736 --> 00:54:43,155 Seu povo já tem sua própria magia, 700 00:54:43,239 --> 00:54:44,699 seu próprio mundo. 701 00:54:44,782 --> 00:54:46,534 O que exatamente você quer de nós? 702 00:54:46,617 --> 00:54:49,245 Ah, não importa o quanto você tenha, 703 00:54:49,328 --> 00:54:51,914 porque você sempre pode tenha algo mais. 704 00:54:51,998 --> 00:54:54,166 Não é importante como você vai conseguir? 705 00:54:55,501 --> 00:54:58,421 Seu deus aprova o massacre de mulheres e crianças? 706 00:54:58,504 --> 00:55:01,298 Neste mundo, nossas almas serão testadas. 707 00:55:02,049 --> 00:55:04,802 Quanto mais difícil o teste que enfrentamos se torna, 708 00:55:04,885 --> 00:55:06,971 mais puros seremos como resultado. 709 00:55:07,054 --> 00:55:08,347 Isso não é… 710 00:55:08,931 --> 00:55:10,433 Isso não é uma resposta. 711 00:55:10,516 --> 00:55:11,475 A triste realidade 712 00:55:11,559 --> 00:55:15,604 é que às vezes um líder será forçado para tomar algumas decisões que são difíceis. 713 00:55:15,688 --> 00:55:18,107 Mas e se essas decisões que eles tomam estão errados? 714 00:55:22,194 --> 00:55:25,740 Quando isso acontecer, Garantirei que você seja o primeiro a saber. 715 00:55:31,912 --> 00:55:35,166 Venha aqui, meu amor! Eu quero um abraço! 716 00:55:35,249 --> 00:55:37,543 Me dê um grande abraço! 717 00:55:38,210 --> 00:55:39,754 Como senti sua falta, meu filho. 718 00:55:39,837 --> 00:55:41,881 Ah, já faz muito tempo. 719 00:55:41,964 --> 00:55:45,092 Estou tão feliz que você finalmente voltou para casa. 720 00:55:45,176 --> 00:55:47,470 Yoka, venha. Vir. Entre. 721 00:55:47,553 --> 00:55:48,804 Entre. Entre. 722 00:55:55,019 --> 00:55:56,771 Por que tão sério? 723 00:55:56,854 --> 00:56:00,024 Você sempre sorriu desde que você era pequeno. 724 00:56:01,942 --> 00:56:05,071 A obra dos deuses é um assunto sério, mãe. 725 00:56:06,113 --> 00:56:07,907 Você viu citlālim popōca? 726 00:56:08,616 --> 00:56:11,827 Apareceu no mesmo dia que Cortés e todos os seus soldados. 727 00:56:12,953 --> 00:56:15,915 E se falharmos em nosso dever para alimentar os deuses, 728 00:56:15,998 --> 00:56:17,958 isso significará a ruína para o nosso povo. 729 00:56:19,543 --> 00:56:22,254 Agora devo perguntar a você, mãe... 730 00:56:23,714 --> 00:56:25,966 para depositar sua confiança em mim. 731 00:56:27,343 --> 00:56:28,552 Você tem certeza? 732 00:56:29,678 --> 00:56:31,764 Moctezuma também concorda com você? 733 00:56:32,348 --> 00:56:34,183 Você tem certeza de que isso é a coisa certa? 734 00:56:34,266 --> 00:56:35,684 Sim. 735 00:56:38,229 --> 00:56:42,691 Então colocamos nossa fé em suas mãos, Yoka. 736 00:56:44,985 --> 00:56:48,155 Sem nenhum risco, não haveria recompensa. 737 00:56:48,239 --> 00:56:50,699 Este festival será o momento perfeito. 738 00:56:50,783 --> 00:56:52,326 Você estará no comando. 739 00:56:52,409 --> 00:56:54,328 O plano depende de você. 740 00:56:54,411 --> 00:56:56,455 Então não estrague tudo. 741 00:56:56,539 --> 00:56:58,749 Se nós telefonássemos sobre os Tlaxcaltecas, 742 00:56:58,833 --> 00:57:01,210 então não precisaríamos dividir nossas forças assim. 743 00:57:01,293 --> 00:57:03,212 E por que você compartilharia com alguém, 744 00:57:03,295 --> 00:57:07,466 quando você pode facilmente tê-lo só para você, Pedro? 745 00:57:08,509 --> 00:57:11,846 Assim matamos dois coelhos com uma pedra. 746 00:57:17,685 --> 00:57:19,019 Estou interrompendo? 747 00:57:20,896 --> 00:57:22,231 Não. Momento perfeito. 748 00:57:22,314 --> 00:57:24,441 Recebemos algumas notícias estupendas agora há pouco, 749 00:57:24,525 --> 00:57:26,485 e estamos planejando uma surpresa para o seu povo. 750 00:57:26,569 --> 00:57:28,445 Todos vocês gostam de surpresas, hein? 751 00:57:29,155 --> 00:57:31,240 Bem, tudo depende da surpresa. 752 00:57:32,074 --> 00:57:33,409 O que você disse? 753 00:57:33,993 --> 00:57:34,994 Nada. 754 00:57:35,870 --> 00:57:37,705 Hum. Certo. 755 00:57:37,788 --> 00:57:40,416 Perdoe-me. Devo ir me preparar. 756 00:57:41,250 --> 00:57:44,295 Esta noite as coisas levarão uma virada bastante radical. 757 00:57:46,714 --> 00:57:49,008 Citlālim popōca ainda está lá. 758 00:57:49,633 --> 00:57:51,552 Cortés ainda está armado. 759 00:57:51,635 --> 00:57:53,846 Ele provoca você a cada passo. 760 00:57:53,929 --> 00:57:56,140 Oh, ele não está me provocando, 761 00:57:56,223 --> 00:58:01,312 pois já fui eu isso zombou de você desde o início. 762 00:58:01,395 --> 00:58:03,856 O que você está dizendo, Huitzilopochtli? 763 00:58:03,939 --> 00:58:07,735 Eu não sou Huitzilopochtli. 764 00:58:10,738 --> 00:58:13,032 Tezcatlipoca? 765 00:58:13,115 --> 00:58:15,117 Miserável enganador! 766 00:58:15,201 --> 00:58:18,204 Mas não se preocupe, pois você ainda é meu escolhido. 767 00:58:18,287 --> 00:58:23,709 Fornecendo maneiras de testar pessoas como você é por isso que existo em primeiro lugar. 768 00:58:23,792 --> 00:58:26,128 Mas o que eu fiz para ser punido assim? 769 00:58:26,212 --> 00:58:30,382 Você sempre esteve muito ansioso descartar a ideia de seu próprio sacrifício, 770 00:58:30,466 --> 00:58:32,259 porque você não é nada. 771 00:58:32,760 --> 00:58:34,136 Você não é ninguém. 772 00:58:34,220 --> 00:58:35,596 Deve ser tudo um sonho. 773 00:58:35,679 --> 00:58:37,264 É apenas um pesadelo. 774 00:58:37,348 --> 00:58:39,600 Apenas um pesadelo. Sim, sim. 775 00:58:39,683 --> 00:58:41,143 Ah, e, você sabe, 776 00:58:41,227 --> 00:58:43,687 sua mãe realmente tinha razão. 777 00:58:43,771 --> 00:58:46,565 Você deveria sorrir mais, Yoka. 778 00:58:53,989 --> 00:58:57,701 Como posso ganhar seu perdão? 779 00:58:58,535 --> 00:59:01,538 O que? Mãe? É você? 780 00:59:01,622 --> 00:59:02,873 Diga-me. 781 00:59:03,832 --> 00:59:05,209 Ah. 782 00:59:07,419 --> 00:59:09,505 Sim, vou, mãe. 783 00:59:09,588 --> 00:59:11,924 Vou me certificar de aproveitar a vida. 784 00:59:12,007 --> 00:59:15,177 E sorria. Eu prometo. 785 00:59:15,261 --> 00:59:16,804 Eu prometo. 786 00:59:53,799 --> 00:59:54,842 Você é meu. 787 01:00:27,875 --> 01:00:31,712 FESTIVAL DE TÓXCATL 788 01:00:52,316 --> 01:00:55,235 Você quer sangue? Eu lhe darei sangue. 789 01:00:55,319 --> 01:00:57,112 Calma, Pedro. 790 01:00:59,698 --> 01:01:02,534 Eu sabia que era você ali, Yohualli. 791 01:01:02,618 --> 01:01:04,328 Eu pude sentir você. 792 01:01:04,411 --> 01:01:07,706 Eu vi isso no caminho que você forjou metal. 793 01:01:07,790 --> 01:01:09,750 Mas eu não tinha certeza. 794 01:01:09,833 --> 01:01:12,920 Isto é, até ouvir você citar as palavras do seu pai. 795 01:01:13,003 --> 01:01:15,255 Bom. Agora você não ficará surpreso 796 01:01:15,339 --> 01:01:17,341 quando eu acabar com seu terror. 797 01:01:17,424 --> 01:01:20,469 Você é realmente um grande guerreiro. 798 01:01:20,552 --> 01:01:25,182 Pena que você não está de volta à cidade para defender Montezuma. 799 01:01:26,350 --> 01:01:29,561 Ele poderia usar a ajuda de alguém com seus talentos 800 01:01:29,645 --> 01:01:32,356 quando lhe fizermos uma visita esta noite. 801 01:01:32,439 --> 01:01:33,482 Não. 802 01:01:37,319 --> 01:01:42,783 Sim. Você pensou esse circo que montamos aqui 803 01:01:42,866 --> 01:01:44,410 foi sobre você? 804 01:01:44,493 --> 01:01:47,162 Meu amigo, apesar da nossa história, 805 01:01:48,414 --> 01:01:51,166 você não é nada além de minha sobremesa. 806 01:02:16,775 --> 01:02:19,945 Seu bastardo miserável. 807 01:02:23,532 --> 01:02:25,117 O capitão não vai gostar disso. 808 01:02:25,200 --> 01:02:26,410 MASSACRE NO GRANDE TEMPLO 809 01:02:26,493 --> 01:02:28,579 Eles começaram. Agora limpe essa sujeira. 810 01:02:38,088 --> 01:02:43,469 Bem... aí está você, Alteza. 811 01:02:43,552 --> 01:02:47,014 Você queria um festival de sangue. Bem, aí está. 812 01:02:47,097 --> 01:02:48,765 Segure-o aí. 813 01:02:48,849 --> 01:02:50,517 E mate os outros. 814 01:02:52,019 --> 01:02:54,146 O que eu fiz? 815 01:03:00,944 --> 01:03:02,863 Não! 816 01:03:03,447 --> 01:03:04,698 Mate-o! 817 01:03:04,781 --> 01:03:07,784 O Morcego Demônio finalmente chegou! Continue atirando! 818 01:03:09,036 --> 01:03:10,370 Fogo! 819 01:03:13,665 --> 01:03:15,501 Sele já essas malditas portas. 820 01:03:22,508 --> 01:03:25,135 "Sem ele, você não existe." 821 01:03:27,554 --> 01:03:29,765 Ela se referia a Tzinacan, não a Cortés. 822 01:03:29,848 --> 01:03:33,310 Acatzin, você e meu tahtli estive certo o tempo todo. 823 01:03:33,393 --> 01:03:36,522 Cortés é o touro. E o Deus Morcego é quem me protege. 824 01:03:36,605 --> 01:03:39,149 Como eu não pude ver isso antes? Eu sou um idiota. 825 01:03:46,323 --> 01:03:48,700 O chifre do rei. Ele está nos convocando. 826 01:03:48,784 --> 01:03:50,369 Talvez ele tenha escapado. 827 01:03:50,911 --> 01:03:54,456 Eu não acho que esse seja o rei. Só posso esperar que não cheguemos tarde demais. 828 01:03:54,540 --> 01:03:56,041 Meu pai deixou algum ouro? 829 01:04:18,605 --> 01:04:20,857 Como ousam impor as mãos ao rei? 830 01:04:23,402 --> 01:04:25,946 A vida do seu amado rei 831 01:04:26,029 --> 01:04:29,908 depende de quão bem todos vocês se comportam bem. 832 01:04:29,992 --> 01:04:34,705 Seus próprios guerreiros estarão no comando de garantir que seus vermes cumpram. 833 01:04:34,788 --> 01:04:38,500 O que eu quero é ouro. 834 01:04:38,584 --> 01:04:40,711 Nem uma peça ou duas. 835 01:04:41,545 --> 01:04:44,089 Você vê, eu quero tudo isso. 836 01:04:44,840 --> 01:04:47,509 Todo o ouro que existe. 837 01:04:47,593 --> 01:04:49,177 Eu quero agora! 838 01:04:53,724 --> 01:04:55,434 Sim. 839 01:04:56,393 --> 01:04:59,646 Isto é exatamente o que desejo. 840 01:04:59,730 --> 01:05:01,315 Sim. 841 01:05:04,067 --> 01:05:06,069 Pelo amor de Montezuma! 842 01:05:06,903 --> 01:05:10,616 Não, fique para trás. Não queremos ter que machucar você. 843 01:05:12,951 --> 01:05:15,621 Sim. 844 01:05:15,704 --> 01:05:17,164 Mais. 845 01:05:18,332 --> 01:05:19,541 Mais! 846 01:05:20,459 --> 01:05:23,086 Eu quero tudo! 847 01:05:30,093 --> 01:05:33,472 Por que você não fez isso? A vingança era sua. Estava ao seu alcance. 848 01:05:33,555 --> 01:05:36,558 Porque o que acontece aqui depende em algo muito maior do que eu. 849 01:05:36,642 --> 01:05:40,520 Cortés deve resistir e enfrentar a nossa justiça, não minha vingança. 850 01:05:40,604 --> 01:05:42,022 Qual é o seu plano, então? 851 01:05:42,105 --> 01:05:44,107 Nossos guerreiros não serão capazes de lutar. 852 01:05:44,608 --> 01:05:46,943 Não enquanto o rei estiver preso. 853 01:05:47,027 --> 01:05:48,987 É por isso que tenho que libertá-lo. 854 01:05:49,071 --> 01:05:50,656 Huh. Quão fácil. 855 01:06:07,047 --> 01:06:08,965 Belo santuário. 856 01:06:10,342 --> 01:06:12,135 É melhor fazer com que essa última oração conte. 857 01:06:16,556 --> 01:06:19,601 - Vou preparar as armas. - Traga todos eles. 858 01:06:20,227 --> 01:06:22,104 - Você veio aqui para me ajudar? - Não. 859 01:06:22,187 --> 01:06:24,106 - Só para me despedir. - Até a próxima? 860 01:06:24,189 --> 01:06:25,565 E isso é tudo? 861 01:06:25,649 --> 01:06:28,485 Não me entenda mal, você é bem interessante. 862 01:06:28,568 --> 01:06:30,362 Mas não o suficiente para arriscar a morte. 863 01:06:30,445 --> 01:06:32,489 Não quando tantas pessoas ainda depende de mim. 864 01:06:32,572 --> 01:06:35,701 Eu entendo. Eu tenho que ir e me preparar. 865 01:06:37,327 --> 01:06:40,038 Tenho certeza do que você está planejando fazer provavelmente é uma loucura. 866 01:06:40,122 --> 01:06:43,542 Mas isso não significa que não possa ser algo puro e altruísta também. 867 01:06:43,625 --> 01:06:45,210 Ter um vislumbre disso é raro. 868 01:06:45,293 --> 01:06:48,088 Queria ver e desejar-lhe o melhor. 869 01:06:48,922 --> 01:06:50,006 Obrigado. 870 01:07:14,781 --> 01:07:17,701 Eu imploro, Tzinacan, poupe-me de sua vingança. 871 01:07:18,243 --> 01:07:21,288 Perdoe essa desgraça bastarda de um imperador. 872 01:07:21,371 --> 01:07:24,958 Eu pensei ter visto um deus onde não havia nada além da morte. 873 01:07:25,041 --> 01:07:27,627 Agora não sei o que fazer. 874 01:07:27,711 --> 01:07:30,714 Cortés e seus soldados não são deuses. 875 01:07:30,797 --> 01:07:32,674 Eles são homens maus que devem ser detidos. 876 01:07:33,383 --> 01:07:36,762 Convoque seus guerreiros. Diga-lhes para se levantarem e revidarem. 877 01:07:36,845 --> 01:07:39,806 Sim, ó poderoso Tzinacan. 878 01:07:48,607 --> 01:07:51,943 Seu sacrifício não será em vão, nem sua armadura. 879 01:07:56,740 --> 01:07:58,909 Mova-se! Se apresse! 880 01:08:00,035 --> 01:08:01,870 O que eu te disse, Pedro? 881 01:08:01,953 --> 01:08:04,331 Você me disse que seríamos ricos 882 01:08:04,414 --> 01:08:06,666 e que, depois de todos os subornos havia sido feito, 883 01:08:06,750 --> 01:08:09,002 todos viveríamos como reis. 884 01:08:09,920 --> 01:08:13,131 Se eu ver mais uma pena… 885 01:08:14,591 --> 01:08:17,677 Chega de penas de pássaros inúteis! 886 01:08:19,012 --> 01:08:23,934 Ou vou pendurar seu rei ao lado de todos aqueles quem ousou provocar minha raiva! 887 01:08:31,691 --> 01:08:34,402 Capitão, temos que sair daqui agora mesmo. 888 01:08:36,738 --> 01:08:39,908 Ahuaque tepehuaque, tenho uma mensagem! 889 01:08:39,991 --> 01:08:43,787 Um que ouvi diretamente! É do próprio Tzinacan! 890 01:08:44,996 --> 01:08:47,582 Ouvir! Ouça-me, eu imploro! 891 01:08:47,666 --> 01:08:49,084 Eu sei que falhei com você, 892 01:08:49,167 --> 01:08:52,003 que cometi erros, mas o Deus Morcego me visitou— 893 01:09:00,804 --> 01:09:04,808 Parece que você perdeu a confiança do seu povo, meu senhor. 894 01:09:05,517 --> 01:09:06,685 Não tema. 895 01:09:07,185 --> 01:09:09,813 Há uma maneira você ainda pode ajudar a causa. 896 01:09:14,150 --> 01:09:16,611 E isso é com a sua morte. 897 01:09:18,697 --> 01:09:22,284 Seu medo é a razão 898 01:09:22,367 --> 01:09:25,745 seu império morre com você. 899 01:09:36,172 --> 01:09:38,091 Os teúles mataram Moctezuma. 900 01:09:43,597 --> 01:09:45,974 Huey tlatoani foi assassinado. 901 01:09:46,892 --> 01:09:50,478 Agora nossos planos foram arruinados, seus idiotas! 902 01:09:50,562 --> 01:09:53,648 'Isso não é nada que nossas espadas não possam remediar, meu capitão. 903 01:09:53,732 --> 01:09:56,568 Para o palácio. Até que mais tropas cheguem. 904 01:10:13,627 --> 01:10:15,337 Só mais 50 metros. 905 01:10:16,171 --> 01:10:19,132 Isto é guerra, senhores. Dê-lhes o inferno! 906 01:10:29,517 --> 01:10:30,560 Jaguatirica! 907 01:10:31,561 --> 01:10:32,938 Ao seu serviço, grande Tzinacan. 908 01:10:33,021 --> 01:10:36,232 A buzina. Convoque todos os nossos guerreiros. Agora. 909 01:10:49,454 --> 01:10:52,123 Ó grande e poderoso Deus Morcego, 910 01:10:52,207 --> 01:10:55,043 conceda-me uma arma que pode derrotar os pálidos invasores. 911 01:10:56,086 --> 01:10:58,296 Tzinacan, aqui estão as armas. 912 01:11:03,468 --> 01:11:06,596 Nunca mais. Ninguém porá os pés nestes corredores! 913 01:11:06,680 --> 01:11:09,015 Eles não tomarão este trono sagrado! 914 01:11:13,645 --> 01:11:15,105 Ataque! 915 01:11:37,919 --> 01:11:39,087 Cortes! 916 01:11:45,301 --> 01:11:49,347 - Eu vou acabar com você. - Vamos terminar isso. 917 01:11:56,771 --> 01:11:59,899 Prepare o canhão! Carregue e dispare! 918 01:12:04,571 --> 01:12:05,530 Fogo! 919 01:12:12,370 --> 01:12:14,622 É inevitável, Yohualli. 920 01:12:15,206 --> 01:12:17,834 Sempre deve haver um perdedor. 921 01:12:22,505 --> 01:12:23,673 Fogo! 922 01:12:41,566 --> 01:12:42,817 Você estava dizendo? 923 01:12:43,735 --> 01:12:45,278 Sim. 924 01:12:45,361 --> 01:12:48,907 Eu estava dizendo… 925 01:12:48,990 --> 01:12:54,370 …que o próprio Deus Todo-Poderoso sempre salvaguarda minha vitória. 926 01:12:55,955 --> 01:13:00,418 Agora vamos ver se seus deuses mova um único dedo para você! 927 01:13:27,987 --> 01:13:31,825 Caso você esteja se perguntando para que servia toda aquela madeira que cortamos. 928 01:13:33,201 --> 01:13:37,372 Tudo o que resta é deixar isso para o destino. 929 01:13:42,794 --> 01:13:43,670 Maldito! 930 01:13:51,344 --> 01:13:52,887 Para Huitzilopochtli! 931 01:13:57,016 --> 01:13:58,351 Fogo! 932 01:14:04,566 --> 01:14:08,903 Em tudo que considero sagrado, Eu destruirei esta cidade. 933 01:14:09,612 --> 01:14:13,700 Eu sou seu novo deus agora! 934 01:14:18,121 --> 01:14:19,664 Eu sabia que você voltaria. 935 01:14:20,248 --> 01:14:23,209 Oh sério? Eu não. 936 01:14:25,295 --> 01:14:27,005 Meu senhor, você está ferido! 937 01:14:27,088 --> 01:14:28,506 É apenas um arranhão. 938 01:14:30,842 --> 01:14:34,554 - Você fez o que eu pedi? - Coloquei no topo do templo. 939 01:14:41,269 --> 01:14:43,813 Tudo que você precisa fazer é pular dessa parede? 940 01:14:43,897 --> 01:14:45,481 - Quer dizer, você está brincando comigo, certo? - Não. 941 01:14:45,565 --> 01:14:47,984 Eu segui o que todos os seus escritos disseram. 942 01:14:50,528 --> 01:14:54,240 Vai funcionar. Eu tenho que tentar. 943 01:14:54,324 --> 01:14:56,534 Você tem certeza você será capaz de fazer isso? 944 01:14:56,618 --> 01:14:58,953 Um pouco de sangue nunca me parou antes. 945 01:15:04,584 --> 01:15:05,960 Aqui, para dar sorte. 946 01:15:19,140 --> 01:15:22,602 Eu sabia! Ele é o escolhido! 947 01:15:27,190 --> 01:15:28,942 Tzinacan está aqui! 948 01:15:29,025 --> 01:15:31,819 O Deus Morcego chegou para lutar ao nosso lado! 949 01:15:34,989 --> 01:15:37,909 Eles invocaram um demônio alado infernal! 950 01:15:37,992 --> 01:15:39,827 Impossível. 951 01:15:47,377 --> 01:15:50,255 Vamos. Eu sei que podemos sobreviver. 952 01:16:48,813 --> 01:16:51,024 Artilheiros, carreguem. E fogo! 953 01:16:57,071 --> 01:17:01,367 Não parem de atirar, soldados de Deus! Massacre todos eles! 954 01:17:01,951 --> 01:17:04,787 Tlacatlé, totecoé Tzinacan. 955 01:17:05,455 --> 01:17:07,582 Eu sei que deveria ter sido um servo melhor, 956 01:17:07,665 --> 01:17:10,668 mas por favor me permita para cumprir minha missão, 957 01:17:10,752 --> 01:17:12,628 e eu me submeterei ao seu poder 958 01:17:12,712 --> 01:17:14,422 e pegue o caminho para Mictlán. 959 01:17:18,259 --> 01:17:19,469 Fogo! 960 01:17:20,470 --> 01:17:21,304 Não! 961 01:17:23,181 --> 01:17:26,434 Axcan kema, tehuatl, nehuatl! 962 01:17:38,821 --> 01:17:40,406 O quê? 963 01:17:48,790 --> 01:17:51,542 Agora é o nosso momento! Vamos quebrar seus crânios! 964 01:17:54,670 --> 01:17:55,963 Para Tenochtitlán! 965 01:18:10,228 --> 01:18:12,980 Eu farei você se curvar diante de mim! 966 01:18:13,731 --> 01:18:15,274 Eu prefiro morrer! 967 01:18:21,864 --> 01:18:25,952 Essas feridas parecem terríveis. Você não vai durar muito mais tempo. 968 01:18:26,035 --> 01:18:28,663 Eu tenho tempo suficiente para levá-lo à justiça. 969 01:18:43,678 --> 01:18:44,720 Huh? 970 01:19:01,571 --> 01:19:03,614 Não, não! 971 01:19:04,574 --> 01:19:06,784 Não! 972 01:19:36,772 --> 01:19:39,025 Citlālim popōca se foi! 973 01:19:39,108 --> 01:19:42,862 - O mau presságio acabou! - Os deuses nos concederam misericórdia! 974 01:19:42,945 --> 01:19:45,656 Nós fomos abençoados pelo sangue dos mortos! 975 01:20:02,298 --> 01:20:04,550 Não sou o seu escolhido? 976 01:20:06,552 --> 01:20:09,055 Por que você me abandonou, Senhor? 977 01:20:09,138 --> 01:20:11,015 Por que eu falhei? 978 01:20:11,098 --> 01:20:12,725 Não pode ser isso. 979 01:20:13,935 --> 01:20:17,480 Capitão, talvez pudéssemos melhorar nossa estratégia para tomar a cidade? 980 01:20:18,189 --> 01:20:20,608 Envie uma mensagem para Xicotencatl, 981 01:20:21,400 --> 01:20:23,653 o líder dos Tlaxcaltecas. 982 01:20:24,237 --> 01:20:27,240 Diga a ele que ele e eu devemos conversar. 983 01:20:27,323 --> 01:20:31,661 E repita os mesmos erros estúpidos, 984 01:20:31,744 --> 01:20:32,995 capitão? 985 01:20:34,539 --> 01:20:38,167 Eu vou… 986 01:20:39,794 --> 01:20:42,088 torne o trono seu. 987 01:20:52,098 --> 01:20:53,266 Olhe para você. 988 01:20:57,019 --> 01:20:59,689 Que idiota. Veja o que você fez. 989 01:21:00,606 --> 01:21:02,316 Um homem sábio me disse uma vez... 990 01:21:03,401 --> 01:21:04,819 "O medo pode te matar 991 01:21:05,736 --> 01:21:07,446 ou inspirá-lo a agir." 992 01:21:08,155 --> 01:21:09,574 Estou feliz por estar lá para salvá-lo. 993 01:21:09,657 --> 01:21:12,076 Você não deveria ter se sacrificado você mesmo assim. 994 01:21:17,290 --> 01:21:19,292 O destino me deixa sem arrependimentos. 995 01:21:19,917 --> 01:21:20,918 Bem… 996 01:21:21,711 --> 01:21:24,255 talvez haja uma coisa da qual me arrependerei. 997 01:21:26,882 --> 01:21:29,260 Meu garoto. 998 01:21:58,789 --> 01:22:02,501 Agora descanse em paz, Yohualli Coatl. 999 01:22:02,585 --> 01:22:05,421 Jovem Sombra do Chefe Toltecatzin. 1000 01:22:06,297 --> 01:22:09,425 O escolhido de Tzinacan e protetor de morcego sagrado. 1001 01:22:10,134 --> 01:22:11,469 Descanse em paz. 1002 01:22:14,513 --> 01:22:16,807 Durma até Quetzalcoatl… 1003 01:22:19,060 --> 01:22:20,269 nosso criador, 1004 01:22:20,353 --> 01:22:23,481 decide que ele precisa de você de volta neste mundo. 1005 01:22:51,842 --> 01:22:54,428 - Você acha que isso acabou? - Não. 1006 01:22:55,513 --> 01:22:58,724 Temo que haja muito mais mal por vir.